Ils veulent me tuer ! Ils sont dingues !
Calme-toi, Sally, tu es en sécurité.
Que s'est-il passé ?
On avait plus d'essence.
Kirk est allé chercher de l'aide.
Y a quelqu'un ?
Kirk ?
Jerry !
J'entends un bruit.
Arrête-toi.
Non ! Je vous en supplie !
File-moi ce marteau !
Shérif, la victime est emmenée à l'hosto. Votre position ?
Quick Hill Road. Je me rends sur place.
Envoyez une ambulance, à tout hasard.
Shérif, ici Marvin. Je suis à 2 minutes derrière vous.
Appuie sur le champignon.
Cette famille doit être armée. Vous attendez les renforts ?
Pas le temps.
J'arrive sur les lieux.
Merde !
Le shérif demande une ambulance au 647, Quick Hill Road,
bien reçu ?
Drayton ?
Tu sais pourquoi je suis là !
Livre-moi ton fils Jed !
Avec les mains en l'air !
Je partirai pas d'ici.
Une fille dit que t'as massacré ses copains !
Personne fermera l'œil là-dessus.
Il protège la maison
et la famille !
Ben, c'est pas ce qu'on m'a dit.
Bon sang...
Sortez de là !
J'attendrai pas toute la journée !
Je vais appeler la police d'État !
Fais sortir ton fils, Drayton !
Écoute, aggrave pas ton cas !
Y toucheront à personne.
Je partirai pas sans ton fils !
- On est les Sawyer ! - Je veux !
- Alors ? - Fais ton boulot, shérif !
Envoie ton fils !
Fais-le. Après tout, il est neuneu.
Il est de la famille.
On t'envoie Jed.
Entendu... envoyez.
Arrête-toi, Marvin.
Je veux qu'il ait un bon avocat.
Accordé !
T'as gagné !
Tu l'as laissée filer.
Et merde !
Sors de là, Sawyer !
Envoie le débile !
Il en arrive d'autres ! C'est pas des flics !
Ramène-toi, Drayton !
On a un problème !
T'en mêle pas, Burt, j'assure.
On vient aider.
Commence par dire aux autres de ficher le camp !
Pas question. Les gars, allons arrêter ces fils de pute !
Je maîtrise, le fils va sortir.
On fait quoi, shérif ?
Sors-le de là !
- Il va livrer son fils. - Sors-le !
- Mets-y le feu ! - Colis express !
Enfoirés !
- V'là le boulot ! - Tout crame !
Ta faute, Burt.
Œil pour œil, shérif. C'est écrit dans la Bible.
Bravo, les gars !
Ils sont bien grillés !
Cherchez bien. Carbonisés, ils sont durs à trouver.
Bon sang...
Burt !
Oui.
Vise un peu ça.
Je vais l'accrocher au-dessus du bar.
Elle vient avec moi.
On va être des héros.
Pute borgne.
Aidez-nous.
Oui, viens là.
Allez, viens là.
Allez, lâchez-la.
Allons.
Je la tiens, tout va bien.
Tout va bien.
Gav, où t'étais passé ?
Doux Jésus, un bébé !
Je l'ai trouvée. Je l'ai sortie du bois.
Gav ! On va être dans le journal !
C'est bon, j'arrive !
Rate pas ça !
Gav, elle a des brûlures !
Oui, mon frère !
J'arrive !
- On va la garder, hein ? - Oui.
On te reconnaîtra que si t'es sur la photo.
Je reviens.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
C'était l'idée de Ryan. Je t'ai prévenue.
Si ton copain canon
veut encore me maquer avec un de ses potes de lycée,
embrasse-le pour moi.
Quoi ?
Je l'ai trouvé super cool.
Tout en bavardant, il a fait des crêpes divines.
Incroyable.
Il ne pense qu'à une chose, devenir chef.
Il gagne vraiment à être connu.
Alors, t'es partante pour la virée à la Nouvelle-Orléans ?
Tu retardes, il a même proposé de conduire.
Sérieux ?
Oui ! Je disais justement...
Nikki !
Bobby te veut à la caisse.
Bon, je vais réfléchir à ma tenue d'Halloween.
Et elle fera pas peur...
Nikki kiffe ton vieux pote de lycée.
Il a fait des crêpes.
C'est son grand classique.
Son piège infaillible.
Tu bosses encore ?
Tu me trouves fêlée ?
Non.
Mais tu pourrais varier tes activités.
Viens te défouler.
Non, pas d'ecchymoses.
Je parlais pas du punching-ball.
Moi non plus.
Ta tache de naissance me fait craquer.
Merde !
Qui ça peut être ?
Merde...
c'est peut-être pour le loyer.
J'arrive !
- C'est pour toi. - Pour moi ?
Un cabinet d'avocats de Dallas.
Ma grand-mère est morte il y a 3 semaines.
Je les croyais tous morts.
Moi aussi.
- Je voulais un enfant. - Ça suffit.
Un enfant !
Et je ne pouvais pas !
Ça suffit !
Fallait me le dire.
Quoi ? Que l'utérus de ta mère est anormal ?
Elle voulait un enfant, point.
On ne te convient pas ?
J'ai pas dit ça.
Je veux juste savoir d'où et de qui je viens.
On est ceux qui t'ont élevée.
Et t'as eu une sacrée chance.
Ces gens étaient...
Je trouve même pas les mots.
Y en a pas.
La ferme !
Tu viens d'un merdier.
Voilà. Maintenant tu sais.
Et j'aurais dû t'y laisser.
Je dégage ! J'en ai marre !
T'avise pas d'y aller !
Heather !
Si tu vas là-bas, tu nous mets dans la merde.
Comment ça ?
Crois-moi.
Newt, Texas, c'est le dernier endroit où tu as envie d'être.
- Ça a été comment ? - À chier.
Ça craint d'apprendre qu'on t'a menti toute ta vie.
Désolé, ma puce.
J'ai été adoptée.
J'étais pas à l'aise avec eux.
Je vais faire ma valise pour le Texas.
- Attends ! - Non, je dois y aller.
- Oublie Halloween. - Écoute-moi.
- Ryan nous a appelés. - Kenny !
Très cool, ton art.
J'ai pensé que tu voudrais gérer les affaires de ta grand-mère...
Sachant combien tu es têtue, on a décidé de venir avec toi.
Sérieux ? Vous feriez ça ?
Tu rigoles ?
Dans mes bras ! Bien sûr !
Allons, tu es notre copine !
J'allais pas te laisser partir seule à Baizeville.
Pas de problème pour le Texas, j'aime le barbecue.
Alors, ça marche ou pas ?
D'accord, ça me paraît un super plan.
À nous, le Texas !
C'est pas vrai ! Je le crois pas, bon Dieu !
- Vous avez quoi ? - Tout ça.
T'aimes ? On en a eu pour 25 $.
Arrête. C'est du vol.
T'inquiète, on a payé avec ta CB.
Pas de problème. Vous savez pourquoi ?
Parce que...
Kenny a payé l'essence.
Quoi ? Rends-la-moi. Tu l'as prise où ?
Pauvre Kenny...
C'est pas grave, démarre.
- Prêts ? - Allons-y.
C'était quoi ?
Bon sang, ça va ?
Bon Dieu !
- Ça va. - Tu l'as renversé.
Désolé, je t'ai pas vu.
Ça va aller.
Je devrais porter plainte.
Mais du jerky fera l'affaire.
Vous allez où ?
La Nouvelle-Orléans.
Sérieux ? C'est génial.
- Tu y vas aussi ? - Non.
À Shreveport, c'est sur la route.
T'es en panne ? Où est ta voiture ?
Longue histoire.
Pour faire court,
ma nana m'a envoyé chier et je rentre en stop de Tulsa.
Vous m'emmenez ?
Je paierai ma part. 60 $.
Ce serait sympa, ça m'aiderait bien.
Ça pisse grave.
C'est bon, grimpe.
On fait un arrêt au Texas.
C'est toujours mieux que de marcher.
C'est bon.
Bienvenue au Texas
Ça va ?
Oui, ça va.
T'as un peu peur ?
Non.
Mais je me demande où je me situe.
Y a quoi à Newt ?
Réunion de famille en solo.
Ma grand-mère est morte, je dois signer des papiers.
Toutes mes condoléances. Vous étiez proches ?
J'ai appris son existence hier. Mais ça reste la famille.
T'as bien raison.
La famille, ça craint. Ça finit souvent dans le sang.
BIENVENUE À NEWT
Tu ne sais rien de cet endroit ?
Que l'adresse.
- On repart aussitôt, hein ? - C'est ce qui est prévu.
- On se serait perdus de nuit. - On verrait rien !
On y est, Homestead Road. Prends à gauche.
C'est pas là, si ?
Il a dit un grand portail.
Salope
Il doit y avoir une maison.
Genre château, oui.
Bon...
M. Fansworth ?
Heather.
Je m'en suis douté.
- Copie conforme. - Merci d'être venu.
Verna était une femme formidable. Elle était le sel de la terre.
Bien que pas vraiment bien vue dans le coin.
J'ignorais que vous apporteriez des amis.
Ça pose un problème ?
C'est votre maison, si vous la voulez.
Pour info :
le testament interdit de vendre la maison.
Tout est là.
Merci.
On ne peut pas voir la maison d'ici.
Mais elle est juste derrière ces arbres.
Ces clés
ouvrent toutes les portes de la propriété.
Verna était maniaque quant à la sécurité.
O...
8...
19.
Pensez à une date.
Mois d'août, le 19.
Ça s'ouvre automatiquement de l'intérieur.
J'ai une maison.
Et d'autres actifs que vous aurez quand tout sera réglé.
J'allais oublier...
La chose la plus importante.
C'est de Verna.
Surtout, lisez-la.
Entendu.
Appelez-moi si vous avez des questions.
Vous n'entrez pas ?
Non, je dois aller voir d'autres gens.
N'oubliez pas de lire la lettre.
- Comment m'avez-vous retrouvée ? - Retrouvée ?
Vous n'avez jamais été perdue.
C'est un manoir !
Trop fort...
Je le crois pas !
Non, tu rigoles ?
C'est encore mieux que l'extérieur.
- Par où commencer ? - Par là.
C'est quoi, tout ça ?
Un dîner de choix.
- Je peux l'ouvrir ? - Oui.
- Ça valait le détour. - Du thé ?
Tout est prêt.
Dis-nous, Heather,
que faisait mamie, au juste ?
Aucune idée.
Venez voir ça !
Mamie aimait jouer au billard.
- Qui joue ? - Moi.
- T'as du fric, salope ? - Je suis une salope ?
Oui, tu es ma salope.
Mets-les en place.
- Pardon ? - Place-les.
- Bravo ! - J'ai gratté.
Quel dommage.
Je vais t'écraser. Où est la blanche ?
Merci.
Loretta Sissy Sawyer Ma fille adorée
- Vous faites quoi ? - Cette baraque est démente !
Passons la nuit ici.
La cuisine est top. Laissez-moi cuisiner pour vous.
Et remerciez Darryl.
C'est lui qui paie les steaks.
Shreveport peut attendre. J'avais besoin de ça depuis longtemps, merci.
Il la joue boy-scout ou quoi ?
Viens !
Vous avez pas besoin de moi.
Je prends ça, je vais nettoyer un peu...
Ben voyons, un boy-scout...
Bon... divisons les taches pour régner.
Tu t'occupes de ça ?
À bientôt, monsieur le maire.
Burt, j'aimerais avoir une poule comme ça dans mon jardin.
Elle est gironde.
Salut, ma belle.
Allez, ma belle.
Où est ta niche ?
Il me manque juste une chose.
Je te retrouve dehors.
Il y a le carnaval en ce moment ?
- Je vérifie le prix. - Arrête !
Personne regarde.
Écoute, on l'a fait une fois. Juste une.
Et tu m'as mis à genoux.
Arrête, tu en redemandais.
Et là, je te demande de pas toucher à mon machin.
D'accord.
C'est bon.
Une grande belle porte
pour une grande belle clé.
J'ai déniché ta réserve, la vieille.
Je fais quoi avec tout ce vin ?
C'est quoi ça ?
C'est parti, allez !
J'en ai vu des plus coriaces.
Il suffit...
de cogner.
Ma belle...
Je reviens.
Je lâche pas facilement !
C'est mal parti.
Ça brûlera pas, même avec de l'essence.
Ceci donnera un bon goût,
mais pour un feu d'enfer...
il faut prendre ça.
Bon à savoir.
Vous venez pour le carnaval ?
Non, on pend la crémaillère.
Allez-y mollo. J'aimerais pas avoir à intervenir.
Je ferai attention.
- C'est combien ? - 9 $.
Votre fiesta se passe où ?
Homestead Road.
- Y a que la maison Carson. - C'est là.
Je la croyais vide.
Plus maintenant.
Cet agent vous importune ?
Un mot et je l'abats.
Et il le fera.
Vérifie les parcmètres.
Burt Hartman, maire de ce petit coin de paradis.
Comment allez-vous ?
Heather.
Enchanté, Heather.
J'ai une mauvaise ouïe, mais vous avez parlé de la maison Carson ?
J'en ai hérité.
- Vous êtes une Carson ? - Non.
- Vous n'êtes pas une Sawyer ? - Si.
- Vous avez ses yeux. - Vous la connaissiez ?
Oui, et de longue date.
Elle voudrait pas que vous vous embêtiez avec cette masure.
Écoutez,
je vais vous en libérer.
Non, merci.
Vous me tenez tête ?
Vous me plaisez déjà.
Allons-y.
Dites un chiffre !
- Et merde ! - Quoi ?
Le sale voleur.
Il a piqué mes clés !
- Il l'a jouée fine. - Très fine.
Fallait pas le prendre.
Ça s'arrose.
- Quoi ? - Darryl nous a arnaqués.
Il aura piqué quelques chandeliers,
il faut pas que ça t'empêche de t'éclater, allez !
À la vôtre.
Au bonheur.
À la reine.
Aux Sawyer.
Oui, aux Sawyer !
Y a un garde-manger !
Darryl ?
Tu dois voir ça.
- Quoi ? - C'est de la folie !
- Quoi ? - Viens !
Allez, viens !
C'est par ici.
- Où ? - Dans cette stalle.
- Ici ? - Mon Dieu !
Je vois rien.
C'est sous cette bassine. C'est juste dessous.
Sous cette bassine.
N'importe quoi, Nikki.
Qu'est-ce que...
tu fais ?
Je t'ai dit que c'était de la folie.
Ryan !
Les amis !
Kenny ?
Qu'est-ce que...
C'est quoi ? Il fait quoi ?
Qui c'est ?
File.
Allez !
- Allez ! - Ferme la porte !
Bienvenue au Texas, enfoiré !
Tu l'as eu ?
Je sais pas.
- Tu l'as eu ? - Je sais pas !
Quelque chose se pointe, recule. Recule !
Grimpez !
C'est Heather ! Pousse-toi !
Fichons le camp d'ici !
Vas-y !
Fonce !
C'était quoi, bordel ?
Où est Kenny ?
Il est mort ! Ils sont morts !
Ralentis ! Le portail doit s'ouvrir !
Tu fais quoi ?
Accrochez-vous !
- Alors ? - J'ai calé.
Pourquoi ?
Recule.
- Ryan ! - Recule !
- Démarre ! - J'essaie !
Il veut rien savoir !
Merde ! Et merde !
Recule !
On y va.
Attends que ça s'ouvre.
Ryan, démarre !
- Allez ! - Il démarre pas !
Allez, démarre !
Allez, Ryan !
Démarre !
Il arrive !
Ryan !
Que s'est-il passé ?
Quoi ?
Tais-toi.
Faut partir d'ici. Faut partir d'ici immédiatement !
Va-t'en, il vient par ici !
Ma jambe !
Non, Nikki !
Hé, bouseux de mes deux !
La maison hantée
Courez !
Tu veux jouer ?
Appelez la police !
Dégagez ! Appelez la police !
- Dégagez ! - Quoi, bordel ?
Lâche ta tronçonneuse !
Lâche-la ! Pose-la par terre !
- Où est la fille ? - Carl s'occupe d'elle.
Shérif, ici Marvin. Je suis sur les lieux, vous me recevez ?
Je t'écoute.
J'approche du véhicule.
Un vieux combi VW couché sur le flanc.
Dans un sale état.
- Besoin d'une ambulance ? - Je vérifie.
Négatif. Personne dans le véhicule.
Shérif ?
Il y a du sang partout.
Les sièges sont tailladés.
Quelqu'un a dû mourir.
Reste où tu es. Je te recontacte.
Bien reçu.
Ils l'ont trouvée ?
On la trouvera.
C'est pour vous.
Merci.
Au moins, c'est propre.
J'aurais jamais dû les emmener ici.
C'est une petite ville, mais on prend soin des nôtres.
Il finira déchiqueté avant l'aube.
C'est garanti.
Carl !
Prenez votre temps.
Shérif Hooper, voici Heather.
Bonjour.
Vous êtes celle qu'il traquait ?
Il a tué mes amis, mais Nikki était en vie après l'accident.
On n'a trouvé personne.
C'est qu'il les a déplacés.
Vous savez qui il est.
Non, il était dans la maison, il était...
- Quelle maison ? - La propriété Carson.
Ma grand-mère me l'a léguée. Verna Carson.
On vient d'arriver.
Je suis une Sawyer.
J'ai fouillé dans nos archives
concernant Verna Carson.
Et les Sawyer.
Vous l'avez bien vu ?
Il portait un visage.
Un masque ?
Un visage humain.
On est à court d'effectif.
Va patrouiller dans les rues.
Le maire vient d'arriver,
il vous cherche.
Merci.
Asseyez-vous, je reviens dans une minute.
Un taré a gâché le carnaval ! Tu comptes faire quoi ?
Dans mon bureau.
Ça peut être Jed.
Jed Sawyer ? Impossible.
On a tout réduit en cendres. Ils y sont tous passés.
Il a peut-être filé en rampant.
Il se serait terré pendant des années ?
Je te dis qu'un type de 1,90 m est sorti de chez Verna Carson
portant un masque en peau et maniant ça.
Shérif ?
Je suis chez Carson.
Le portail est ouvert.
Un rétro cassé a pu appartenir au combi.
Marvin,
reste à côté du combi. C'est un ordre.
La joue pas comme ça !
Y a une traînée de sang au sol.
Shérif, je dois la suivre.
C'est pas à toi d'en décider.
Marvin, ici le maire. Tu as ton pétard ?
Avec son attache.
Prêt à intervenir.
T'attends quoi, bordel ?
Marvin, bouge pas, il se peut que Jed Sawyer soit en vie
et dans cette maison.
Bien compris, mais... une tronçonneuse pare pas les balles.
HÉROS LOCAUX
UNE RESCAPÉE
"Il a découpé mon frère paraplégique."
Quatre jeunes adultes
massacrés
Abominable découverte
Une ferme transformée en abattoir
Les Sawyer refusent
de se rendre
Fusillade mortelle
Ferme réduite en cendres
Dimanche 19 août
Porte grande ouverte.
C'est une erreur. Arrête, ou il va y passer.
- C'est une traque ! - J'entre.
Police !
- Oui. - Mets-toi en visuel.
C'est bon.
J'avance.
Les Sawyer allaient le livrer
Burt Hartman menait la foule
La fusillade commença
une escalade
brutale
un massacre
brûlés
à mort
la famille
massacrée
J'ai confronté les déclarations de Burt Hartman.
Ta faute, Burt.
Œil pour œil. C'est écrit dans la Bible.
"C'est écrit dans la Bible."
J'entre dans la cuisine.
Vas-y !
Qu'est-ce que...
Je suis la traînée.
Nom de Dieu !
Vous voyez ça ?
Merde...
Ça a l'air de mener à cette porte.
Ouvre-la !
C'est quoi ça ?
Avancez, agent.
Je sais pas trop.
Je dois venir te tenir la main ?
Où t'es ?
Dans le cellier.
Une ouverture qui donne sur...
Je sais pas.
Je la franchis.
On se croirait dans une...
catacombe.
Je suis toujours la traînée.
J'ai comme un vilain pressentiment.
Nom de Dieu, qu'est-ce que c'est ?
C'est un refuge ?
Il y a des robes.
Des talons aiguilles.
Des gadgets.
Des os.
La vache !
Du maquillage ?
C'est vraiment n'importe quoi !
Loretta Sawyer Âge inconnu
âge 27 ans, célibataire,
enfant disparue, présumée morte
J'ai jamais connu d'endroit aussi craignos.
C'est quoi, à gauche ?
Une porte.
Lâche pas ton arme !
Putain, c'est pas vrai !
Combien ?
À vous de me dire.
Qui a pu faire ça ?
Merde, c'est vraiment monstrueux.
Y a quoi dedans ?
Dans le congélo ?
Sois prudent, Marvin.
Merde !
C'est bon, il a rien !
Marvin, sors de là immédiatement !
Échec appel
Ce taré va y retourner.
Rassemblons les gars et rasons cet endroit !
Pour de bon ! Faut achever le boulot !
Pas sous ma garde !
- C'était un simulacre. - On a rendu justice !
Où est la fille Sawyer ?
C'est une victime, elle a rien fait !
Elle respire, non ?
MEURTRIERS
- Je sais ce que tu penses. - T'as pas idée !
Qu'il lui arrive rien, Burt !
Ici Farnsworth.
Ici Heather Miller.
Mes amis ont été tués.
Je sais pour le 19 août. Comment avez-vous pu faire ça ?
Entendu. Où êtes-vous ?
À la banque sur Main Street.
Retrouvez-moi au Johnny B. Reds. C'est un bar
à l'est, sur la 5e et Main.
J'y serai dans 20 min.
Je veux ton bonbon d'Halloween !
Viens t'éclater avec nous !
Il fallait me prévenir.
Mes amis sont morts et ma famille a été éliminée.
Avez-vous lu la lettre ?
Non.
Je vous l'ai demandé.
Verna y explique sûrement tout.
Vous saviez pour lui et pour cette ville.
C'est vrai.
Bon, qui c'est ?
Eh bien...
la personne qui vit au sous-sol
est Jedidiah Sawyer.
Appelé "Jed".
Votre cousin.
Des années durant,
j'ai eu des soupçons, mais je n'en ai été sûr qu'il y a 4 mois
lorsque Verna...
qui était très malade, me l'a présenté.
Un homme adulte, immense mais mentalement dérangé
et ayant 8 ans d'âge émotionnel.
Il m'a fichu une trouille bleue.
Pourquoi le garder ?
Quand il s'agit de la famille...
Elle vous a préservée aussi.
Elle a mené l'enquête parmi les gens impliqués...
lors du 19 août.
- Elle vous a trouvée. - Et laissée avec ces gens ?
Vous y étiez plus en sécurité.
Elle savait que ce jour viendrait.
Jed sait pour vous.
Bonjour l'accueil.
Il ignore que c'est vous.
La dernière fois qu'une fille a fui, il a perdu sa famille.
Il ne vous lâchera pas, c'est obsessionnel.
Hartman non plus.
Vous avez lu le dossier de police
et vous connaissez le vilain secret de cette ville.
Burt !
- Burt ! - Oui !
Laissez passer.
Venez, partons.
Dégagez de mon chemin !
Sortez par-derrière. Prenez-le !
Je l'ai eue, Burt !
Elle est là.
Tu vas où, ma belle ?
Elle m'a balafré ! Burt !
La petite salope.
Elle ira pas loin.
Lève-toi !
Que se passe-t-il ?
Hartman et ses types ont tabassé mon avocat au bar
et sont après moi.
Montez, je vous emmène.
Il faut retourner au bar !
Voilà Farnsworth.
C'est là, arrêtez-vous !
Arrêtez-vous ! C'est le bar !
Je veux sortir !
Arrêtez-vous, putain !
À quoi vous jouez ?
La fille Sawyer a filé.
Je l'ai à l'arrière du véhicule.
J'en fais quoi ?
C'est simple, emmène-la à l'abattoir et surveille-la.
Je m'occupe d'Ollie, elle l'a balafré.
J'arrive vite fait.
Entendu, papa.
C'est votre père, putain ?
Arrêtez-vous, bordel !
Je veux sortir !
Ouvrez la portière ! Sale menteur !
Marvin, tu me reçois ?
On a la fille de chez Carson.
Réponds, Marvin.
T'es là ? Allez, Marvin.
C'est toi, Marvin ?
Si tu m'entends, retrouve-nous à l'abattoir.
Je représente Verna Carson et sa petite-fille, Heather.
Je la connais.
Elle a été emmenée de force dans une de vos voitures
qui se dirige à l'est du Johnny B. Red.
Venez avec moi.
Elle est sur la 28.
Y a rien par là-bas.
Merde, je sais où ils vont !
Vous savez,
je vous trouvais très mignon.
Vous êtes un Hartman, non ?
Je suis une Sawyer.
Arrêtez, par pitié !
Ça suffit !
Me cherche pas.
T'es chez toi ici.
Ta famille gérait ce merdier.
On prend la main.
Un flic a rien à faire ici, fiston.
C'est moi !
Je suis Heather !
Ta cousine ! C'est moi ! Je suis Heather !
Pitié, c'est Heather !
Tu te souviens de moi ?
- Donnons-le en pâture au requin. - Frappe-le !
Allez, bouge ton gros cul !
Debout !
Tu vas crever, saloperie !
Avance !
La lignée Sawyer va s'éteindre !
Avec toi et ta jolie salope de cousine !
Bravo, frappe !
Saloperie, tu vas crever !
Enfoiré !
- Rapporte la chaîne, Ollie. - J'y vais.
Ce masque grotesque.
Tu t'en tireras pas.
Je vais m'éclater, t'entends ?
Magne-toi, Ollie. File-moi ça.
- Tu vas être déchiqueté ! - Et on te filera aux cochons.
Mets la machine en marche.
- J'y vais. - T'as raison.
Je vais jouir en te voyant broyé.
Fumier ! C'est ma ville, sale cafard.
Ça roule, Burt !
De tous ces tarés de Sawyer,
le seul à échapper au feu est un débile ? Comment c'est arrivé ?
Tu te souviens de moi ?
T'as neuf vies ? T'es un chat ?
T'es revenu mais tu vas crever, ordure, comme ton papa.
Qui revoilà...
Tout juste.
Fais ton boulot, cousin.
Sale cafard !
T'es morte.
Je vais te bousiller, t'entends ? Traînée !
Dieu merci, Hooper ! Tue-le !
Tirez pas !
Hooper ! Abats-le !
Abats cette ordure !
Allez, tire, lavette !
Il va me tuer !
- Mon Dieu ! - Tirez pas !
Hooper, achève ce qu'on a commencé !
C'est écrit dans la Bible, Burt.
Nettoyez ce merdier.
Ma chère petite-fille,
la maison et ce qui va avec
est à toi, désormais.
Sache que tous ces dons arrivent
accompagnés de tracas.
Ton vrai nom
est Edith Rose Sawyer.
Farnsworth a pour tâche de te donner les clés du manoir.
La plus grande ouvre la grosse porte qui mène au cellier.
Tu y découvriras une porte blindée derrière laquelle
vit ton cousin,
Jedidiah Sawyer.
Ton seul parent encore en vie.
Vos liens de sang font qu'il te protégera.
En retour, tu devras t'occuper de lui.
Edith,
tu es la dernière de ma lignée des Sawyer,
mon sang coule dans tes veines.
Le décision de rester t'appartient.
N'oublie pas
que tu es une Sawyer
et que ceci est ta maison.
Désormais,
à toi de jouer.
Sous-titres : Alain Delalande
Sous-titrage : C.M.C.
N'oublie pas de lui dire que tu l'aimes.
Vu tout ce fric... c'est presque vrai.